You know he world of English is a fun and exciting place to be.
Víte, svět angličtiny je zábavné a vzrušující místo, kde můžete být.
We´re so glad you could join us for another lesson.
Jsme tak rádi, že se k nám můžete připojit u další lekce.
Lesson three
Lekce tři
Hi everybody ... this is Misterduncan in Englannnnnnnnnnnd!
Ahoj, všichni ... tady je Misterduncan v Anglii!
Hi everybody, this is Misterduncan in England.
Ahoj, všichni, tady je Misterduncan v Anglii.
How are you today?
Jak se dnes máte?
Are you OK? I hope so!
Máte se dobře? Doufám, že ano.
Are you happy? I hope so!
Jste šťastní? Doufám, že ano!
In this lesson we will look at two actions, which many of us do, although maybe not as often as we should.
V této lekci se podívváme na dvě činnosti, které mnozí děláme, i když možná ne tak často, jak bychom měli.
Today we will talk about saying please and thank you.
Dnes budu mluvit o tom, jak říci prosím a děkuji.
Saying please
Říkání prosím
We usually say ´please´when asking for something, or as a polite (nice) way of saying yes to an offer.
Obvykle říkáme ´prosím´, když o něco žádáme nebo jako zdvořilý (hezký) způsob, jak říci ano na nějakou nabídku.
Please can I watch some TV?
Prosím, můžu se dívat na televizi?
Can I please go out to play?
Můžu si prosím jít ven hrát?
May I please leave the room?
Můžu prosím opustit místnost?
Could I please have some icecream?
Mohl bych prosím dostat trochu zmrzliny?
Would you like some icecream?
Chtěl byste trochu zmrzliny?
Oh yes please!
Ach, ano prosím!
Do you want something to eat?
Chcete něco k jídlu?
Yes I would please!
Ano, prosím, chci.
Can I offer you a cup of Coffe?
Mohu vám nabídnout šálek kávy?
Oh please, that would be great!
Prosím, to by bylo skvělé.
The word please can be used to show satisfaction and pleasure.
Slovo please může být použito k vyjádření uspokojení a potěšení.
I´m pleased with my new house.
Mám radost ze svého nového domu.
This job pleases me.
Tato práce mě těší.
Your music gives pleasure.
Tvoje hudba mi působí potěšení.
I´m very pleased to meet you.
Velmi mě těší, že vás potkávám.
From those few examples you can see that ´please´ and ´pleasure´ are closely related in origin but are sometimes used in completely different ways.
Z těchto několika příkladů vidíte, že ´please´ a ´pleasure´ jsou velmi blízká svým původem, ale někdy jsou užívána úplně jiným způsobem.
If something makes you pleased, you can say that you feel uplifted, perked, chuffed, gladdened, overjoyed, over the moon.
Pokud vám něco udělá radost, můžete říct, že se cítíte povznesení, nadšení, šťastní...
Saying Thank you.
Jak říct děkuji.
The action of saying ´thank you´ is seen as the most polite way of showing how grateful you are for receiving something or as a way of acknowledging an act of kindness.
Akt vyslovení ´děkuji´je chápán jako nejzdvořilejší způsob, jak ukázat vděčnost za to, že něco dostáváte, nebo jako způsob uznání nějaké laskavosti.
We say ´thank you´ to show our appreciation.
Říkáme děkuji, abychom si ukázali uznání.
By saying ´thank you´, you ... show your gratitude.
Když řekneme děkuji, ukazujeme svoji vděčnost.
You express your appreciation.
Vyjádříte svoje uznání.
You acknowledge the kindness.
Berete na vědomí laskavost.
You return the generosity verbally.
Odpovíte na laskavost slovně.
You offer your sincerest thanks.
Nabídnete nejúpřímnější díky.
You are grateful.
Jste vděční.
There are many ways to say ´thank you´...
Je mnoho způsobů, jak říci ´děkuji´ ...
Thank you. Thank you very much. Thanks a lot. Thank you so much. Thanks a bundle. You are too kind. Thanks ever such a lot. Cheers! Ta very much!
Sometimes we may express surprise and joy, as well as showing our thanks.
Někdy můžeme vyjádřit překvapení a potěšení stejně jako ukázat svoje díky.
Wow! How kind ... thank you! That´s good for you ... cheers! I don´t know what to say ... thanks a lot! I´m overwhelmed ... thank you so much! What can I say? You are the best! Thank you very much! This present is so nice! Oh you shouldn´t have!
Wow! Jak milé ... děkuji! To je od tebe hezké ... díky! Nevím, co říci ... mnohokrát děkuji! Jsem ohromen ... moc děkuji! Co mám říci? Jsi nejlepší! Děkuju mockrát. Ten dárek je tak hezký! To jsi nemusel!
Oh dear ... I appear to be in the wrong lesson ... mmm, how embarrasing ... I suppose I had better go.
Ach drazí ... vypadá to, že jsem ve špatné lekci ... hm, jak trapné ... předpokládám, že bych měl raději jít.
Saying ´thank you´is the best way to show your gratitude to another person.
Říci děkuji je nejlepší způsob, jak ukázat vděčnost druhému člověku.
It is a polite thing to do.
Je to zdvořilý způsob.
To acknowledge someone´s kindness is a nice thing to do.
Potvrdit/uznat něčí laskavost je hezká věc.
And don´t forget ... kindness creates more kindness.
A nezapomeňte ... laskavost tvoří více laskavosti.
I hope.
Doufám.
Well that is all from me for today.
No, to je dnes ode mě vše.
May I offer you my sincerest thanks for watching me, teaching you.
Mohu vám nabídnout své nejúpřímnější díky za to, že jste se dívali, jak vás učím.
This is Misterduncan in England saying ... ta-ta for now.
Tady je Misterduncan v Anglii a říká ... zatím ahoj.
Žádné komentáře:
Okomentovat