Pokud jste nároční, už anglicky něco umíte a chcete se zdokonalit a možná i dozvědět něco zajímavého, zkuste TED. Je to web přednášek – anglicky mluvených s přepisem textu nejen do angličtiny, ale i do dalších jazyků. Češtinu jsem objevila u více než 400 přednášek. Přepis do různých jazyků najdete vlevo vedle videa pod titulkem INTERACTIVE TRANSCRIPT. V rozbalovacím menu si vyberete jazyk – nejspíš asi češtinu, pokud je k dipozici – a ukáže se vám celý text přednášky nebo prezentace.

Témata jsou velmi rozdílná, jistě najdete i něco, co zaujme právě vás. Doporučila bych nejdřív si přečíst český text, tak zjistíte, o čem se mluví. Pak následuje poslech. I když nerozumíte skoro ničemu, sem tam nějaké slovíčko zachytíte. Při druhém a dalším poslechu jich bude o něco víc. Pak můžete pouštět zvuk už jen jako kulisu. I když nebudete vědomě poslouchat, zvuk jazyka se vám dostane do podvědomí. Vy při tom můžete dělat ěnco úplně jiného – uklízet, cvičit nebo třeba číst noviny.

Joan Halifax: Soucit a skutečný smysl empatie

Julian Treasure: 5 způsobů, jak lépe naslouchat

Matt Cutts: Zkuste něco nového po 30 dní

Janet Echelmanová: Brát představivost vážně

Stefan Sagmeister: 7 pravidel pro více štěstí

Patricia Ryan: Netrvejte na angličtině

Jessica Jackley: Chudoba, peníze a láska

Jason Fried: Proč se nepracuje v práci

16 nejčastějších anglických sloves

Nabízím seznam 16 nejčastějších slov v angličtině. Zdrojem této informace je wikipedie. Až na jedno jsou všechny tato slovesa nepravidelná, takže uvádím hned všechny tři tvary, které se u nepravidelných sloves učí.
Asi není překvapením, že i v češtině se jedná o velmi častá a frekventovaná slovesa.
Pokud si nejste jisti výslovností, využijte možnosti překladače na googlu. Když do něj vložíte nějaké slovíčko nebo frázi, tak vám jej nejen přeloží (strojově, takže nic moc), ale také se vám tam objeví malá ikonka reproduktoru a po kliknutí si můžete text poslechnout a to třeba několikrát, dokud se vám nepovede napodobit výslovnost k vaší spokojenosti.

be - was, were - been - být
do - did - done - dělat
have - had - had - mít, vlastnit
come - came - come - přijít
go - went - gone - jít, jet
see - saw - seen - vidět
give - gave - given - dát
take - took - taken - brát
keep - kept - kept - držet
make - made - made - dělat
put - put - put - položit, dát (kam)
send - sent - sent - poslat
say - said - said - říkat
let - let - let - nechat
get - got - gotten - dostat, obdržet
seem - zdát (se) - pravidelné sloveso

Video 5

http://www.youtube.com/user/duncaninchina#p/c/F467B6C12B713A03/4/v-elMi_t4Hc

You know the world of English is a fun and exciting place to be.

Víte, že svět angličtiny je zábavné a vzrušující místo.

I´m so glad you could join me for another lesson.

Jsem tak rád, že se ke mě můžete připojit u další lekce.

Lesson five

Lekce pět

Hi everybody, this is Misterduncan in England.

Ahoj všichni, tady je Misterduncan v Anglii.

How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so!

Jak se dnes máte? Máte se dobře? Doufám, že ano! Jste šťastní? Doufám, že ano!

In this lesson we will take a look at two common words which have opposite meanings and many uses within the English language.

V této lekci se podíváme na dvě běžná slova, která mají opačný význam, a často se v angličtině používají.

Today we will look at good and bad.

Podíváme se na slova dobrý a špatný.

Good and Bad

Dobrý a Špatný

In English, just like any other language, we need to be able to express that which is positive and that which is negative.

V angličtině, stejně jako v jiných jazycích, potřebujeme být schopni vyjádřit, co je pozitivní a co negativní.

The words ´good´ and ´bad´ give us a very simple, but useful way of expressing these descriptions easily, but there are many other ways of showing what is good or OK and what is bad or not OK.

Slova dobrý a špatný nám dávají jednoduchý, ale užitečný způsob jak to snadno vyjádřit, ale je tu řada dalších způsobů, jak vyjádřit, co je dobré nebo OK a co je špatné nebo ne OK.

We can use ´good´ or´bad´ to describe the way we feel.

Můžeme slova ´dobrý´a ´špatný´ pooužít k popsání toho, jak se cítíme.

How are you feeling today?

Jak se dnes cítíte?

I feel good. I feel bad.

Cítím se špatně.

In the positive sentence, good can mean well or happy and in the negative sentence, bad can mean unwell or unhappy.

V pozititivních větách, good může znamenat dobrý nebo šťastn,ýě a v negativních větách bad může znamenat špatný nebo nešťastný.

Good and bad can be used to show enjoyment or a dislike towards something.

Good a bad může být použito, když chceme ukázat, že se nám něco líbí nebo nelíbí.

Did you enjoy the movie? Yes it was good. No it was bad.

Líbil se ti film? Ano, byl dobrý. Ne, byl špatný.

Of course we can use good and bad to describe a person and their character.

Samozřejmě můžeme použít good a bad k popsání osob a jejich charakteru.

Thank you for your help, you are good.

Děkuji za pomoc, jste laskavý.

That man stole my bike, he is bad.

Ten člověk ukradl moje kolo, je špatný.

Let´s look at some longer sentences using good and bad.

Podívejme se na některé delší věty, ve kterých je použito slovo good a bad.

My boss gave me the morning off from work so I went shopping I had a really good morning.

Můj šéf mi dal dopoledne volno, tak jsem šel nakupovat a užil jsem si hezké dopoledne.

I lost my wallet this morning and then I was late for work, I had a really bad morning.  

Ztratil jsem dnes dopoledne peněženku a přišel jsem pozdě do práce, měl jsem opravdu špatné ráno.

I went for lunch today with a good friend of mine but the food at the restaurant was bad I´m not going there again.

Dnes jsem šel na oběd se svým dobrým přítelem, ale jídlo v restauraci bylo špatné, už tam nepůjdu.

We have a good time today too bad we have to say goodbye.

Užívali jsme si dobré časy, špatné je, že jsem se museli rozloučit.

In the last sentence, too bad means: It is a pity.

V té poslední větě slovo bad znamená: to je škoda.

Isn´t that a shame? It is too bad.

Není to ostuda? Je to příliš špatné.

I would seem that there are many more uses for the word good than bad, which is quite a good thing, don´t you agree?

Vypadá to, že je mnohem víc použití pro slovo dobrý než slovo špatný, což je docela dobrá věc, souhlasíte?

Hey! Hey there! I´m talking to you. Rude bird.

Hej, hej ty tam, mluvím na tebe. Hrubián.

It is worth remembering that the words well and good cannot always be used as similes.

Je třeba pamatovat na to, že slova good a bad nemohou být vždy používána stejně.

For example, you cannot say He sang good today. She ran good today. They played good today.

Například nemůžete říct Zpívá dnes dobrý. Běžela dnes dobrý. Hrají dnes dobrý.

In these sentences, you can only use ´well´.

V těchto větách můžete použít je slovo well.

However, when we look at it the other way round, ´well´ can be used instead of ´good´, when describing the way you feel.

Nicméněkdyž se podívámena tonaopak, "dobře" je možnépoužít místo"dobré",když popisuje, jak se cítíte.

So saying that you feel well or that you feel good are both correct.

Takže říci, že se cítíte dobře nebo dobrý je obojí dobře.

This rule can cause a lot of confusion for some English students.

Toto pravidlo může zapříčinit spoustu zmatků některým studentům angličtiny.

Finally we can use ´good´and ´bad´ as basic ways of expressing what is right and wrong.

Konečně můžeme použít good a bad jako základní způsob, jak vyjádřit co je správné a špatné.

Good is the opposite of evil and wicked.

Dobré je opak zla a zlého.

In Religion, we often see the words ´good´ and ´evil´ used as opposites.

V náboženství často vidíme, že slova good a evil jsou používána jako opaky.

There is a saying in English that goes You must take the good with the bad or the rough with the smooth.

V angličtině se říká například Musíte brát dobré se špatným nebo drsné s hladkým.

This means that life is not always fair or easy.

To znamená, že život není vždycky fair nebo snadný.

You must accept the unpleasant experience and hard times for what they are.

Musíte přijmout nepříjemné zkušenosti a těžké časy takové, jaké jsou.

All experiences are a part of living, be they good or bad.

Všechny zkušenosti jsou součástí života, ať už jsou dobré nebo špatné.

Well that is all from me for today, but do not feel bad because I will be back again very soon.

No, to je pro dnešek ode mě všechno, ale nemusíte se cítit špatně, protože brzo budu zase zpět.

Is that good for you? I hope so.

Je to pro vás dobré? Doufám, že ano.

This is Misteduncan in England saying ... thank you for watching me, teaching you ... and of course ... ta-ta for now!

Tady je Misterduncan v Anglii a říkám ... děkuju, že jste mě sledovali, zatímco jsem vás učil ... a samozřejmě ... zatím ahoj.

Video 4

Máme tu další díl videa v angličtině. Doporučuji kliknout na odkaz pravým tlačítkem, otevřít v novém okně a pak vedle sebe sledovat video a text. Takže tady je odkaz: http://www.youtube.com/user/duncaninchina?feature=grec_index#p/c/F467B6C12B713A03/3/pB9d0vm_t1Y

A tady je text:

Duncan in England – lekce 4

You know the world of English is a fun and exciting place to be.

Víte, že svět angličtiny je zábavné a vzrušující místo.

I´m so glad you could join me for another lesson.

Jsem tak rád, že se ke mě můžete připojit u další lekce.

Lesson Four

Lekce čtyři

Hi everybody, this is Misterduncan in England.

Ahoj všichni, tady je Misterduncan v Anglii.

How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so!

Jak se dnes máte? Máte se dobře? Doufám, že ano! Jste šťastní? Doufám, že ano!

In my last lesson I talked about saying ´please´ and ´thank you´.

Ve své poslední lekci jsem mluvil o tom, říct ´prosím´ a ´děkuji´.

Today we will look at the different ways of replying to these sentences.

Dnes se podíváme na různé způsoby, jak na tyto větičky odpovědět.

Making your response.

Vytvořit svou odpověď.

When a person asks you a question, you will normally give a reply.

Když se vám někdo na něco zeptá, obvykle mu odpovíte.

A sentence with the word ´please´in it, normally needs a response.

Věta, která obsahuje slovo ´prosím´, obvykle vyžaduje odpověď.

The reply can be either yes, no or maybe.

Odpověď může být ano, ne nebo možná.

They could also be much longer sentences, including a reason for the reply or an added condition.

Může to také být mnohem delší věta, která zahrne i vysvětlení odpovědi nebo nějakou podmínku.

Please can I watch some TV? Yes, but only  for an hour.

Prosím, můžu se dívat na televizi? Ano, ale jen  hodinu.

No, you can not, you have to do your homework.

Ne, nemůžeš, musíš si udělat domácí úkoly.

Maybe after dinner you can.

Možná až po večeři.

Can I please go out with my friends? Yes, you can but be home before it gets dark.

Prosím, můžu jít ven s kamarády?  Ano, můžeš, ale buď doma před setměním.

No you can not, it is too late.

Ne, nemůžeš, je příliš pozdě.

Maybe, after you have done your chores.

Možná, až udělás svoje domácí povinnosti.

Please may I leave the room? You may.

Prosím, můžu odejít z místnosti? Můžeš.

No, sorry you may not.

No, je mi líto, ale nemůžeš.

Maybe after you have finished eating your food.

Možná, až dojíš.

Could I please have some ice cream?

Mohl bych prosím dostat zmrzlinu?

Yes you can, but not too much.

Ano, ale jen trochu.

No you can´t you´ve had some already today.

Ne, nemůžeš, dneska už jsi ji měl.

Maybe later, if you are good.

Možná později, když budeš hodný.

Of course you can just reply with a simple yes, no, maybe.

Samozřejmě, že můžete odpovědět prostým ano, ne, možná.

But if you do say ´no´, then the other person will probably ask Why not?

Ale když řeknete ´ne´, tak se druhá osoba nejspíš zeptá Proč ne?

Saying ´no´ to someone can be a very difficult thing to do.

Říct někomu ´ne´ může být velmi obtížné.

There are many different ways of responding to a request, which we will be taking a closer look at in a later lesson.

Existují dva různé způsoby, jak odpovědět na žádost, podíváme se na ně blíž v pozdější lekci.

Replying to ´thank you´.

Odpověď na ´děkuji´.

After you have said ´thank you´, the other person may offer you a response.

Poté, co jste řekli ´děkuji´, druhá osoba vám může dát odpověď.

Thank you very much for the meal. It´s my pleasure.

Děkuji mnohokrát za jídlo. Potěšení je na mé straně.

Thanks a lot for letting me stay with you. You are very welcome.

Děkuji, že jste mi dovolil zůstat s vámi. Není zač.

Thank you for the special award. You deserve it.

Děkuji za to zvláštní ocenění. Zasloužíš si je.

That was  great meal ... cheers! It´s quite alright.

To bylo skvělé jídlo ... na zdraví! Je tozcela v pořádku.

I appreciate your kindness ... thank you so much. The pleasure is all mine.

Oceňuji vaši laskavost, děkuji mnohokrát. Potěšení je na mé straně.

Oh, thank you for the lovely birthday present, it must have been expensive, oh you shouldn´t have.

Ach, děkuji ti za takový krásný dárek k narozeninám, to muselo být drahé, to jsi nemusel.

 That´s OK ... you are worth it!

To je v pořádku, ty za to stojíš!

Saying ´please´and ´thank you´are very simple actions, and by using them, you are showing that you are a polite person, who is willing to show respect to other people, which ... is quite a nice thing really.

Říci ´please´ a ´děkuji´ je velmi jednoduché a používáním těchto slov ukazujete, že jste zdvořilý člověk, který chce ukázat respekt vůči ostatním lidem, což je ... opravdu hezká věc.

Well another lesson has flown by.

Tak, další lekce je za námi.

Please come back real soon for another one.

Prosím, přijďte brzo zpět na další.

Before I finish today, I would like to say a special ´hello´, to one of my online English students.

Dříve, než dnes skončím, rád bych obzvláště pozdravil jednoho z mých online studentů angličtiny.

Diego, and also a big ´hello´ to his family watching in Canicatti, which is in Sicily.

Diega a také říct velké ahoj jeho rodině, která se dívá v Canicatti, což je na Sicílii.

That is definitely it from me, until next time, this is Misterduncan in England, saying ... thank you for watching me, teaching you ... and of course ... ta-ta for now.

To už je ode mě všechno, až do příště, tady je Misterduncan v Anglii a říká ... děkuji, že jste mě sledovali, zatímco jsem váš učil ... a samozřejmě ... zatím ahoj.

Video 3

Třetí anglické video z cyklu Misterduncan. Anglický učitel tentokrát vysvětluje, jak poprosit a poděkovat. Odkaz na video: http://www.youtube.com/watch?v=K6m8_MRgfrs

You know he world of English is a fun and exciting place to be.

Víte, svět angličtiny je zábavné a vzrušující místo, kde můžete být.

We´re so glad you could join us for another lesson.

Jsme tak rádi, že se k nám můžete připojit u další lekce.

Lesson three

Lekce tři

Hi everybody ... this is Misterduncan in Englannnnnnnnnnnd!

Ahoj, všichni ... tady je Misterduncan v Anglii!

Hi everybody, this is Misterduncan in England.

Ahoj, všichni, tady je Misterduncan v Anglii.

How are you today?

Jak se dnes máte?

Are you OK? I hope so!

Máte se dobře? Doufám, že ano.

Are you happy? I hope so!

Jste šťastní? Doufám, že ano!

In this lesson we will look at two actions, which many of us do, although maybe not as often as we should.

V této lekci se podívváme na dvě činnosti, které mnozí děláme, i když možná ne tak často, jak bychom měli.

Today we will talk about saying please and thank you.

Dnes budu mluvit o tom, jak říci prosím a děkuji.

Saying please

Říkání prosím

We usually say ´please´when asking for something, or as a polite (nice) way of saying yes to an offer.

Obvykle říkáme ´prosím´, když o něco žádáme nebo jako zdvořilý (hezký) způsob, jak říci ano na nějakou nabídku.

Please can I watch some TV?

Prosím, můžu se dívat na televizi?

Can I please go out to play?

Můžu si prosím jít ven hrát?

May I please leave the room?

Můžu prosím opustit místnost?

Could I please have some icecream?

Mohl bych prosím dostat trochu zmrzliny?

Would you like some icecream?

Chtěl byste trochu zmrzliny?

Oh yes please!

Ach, ano prosím!

Do you want something to eat?

Chcete něco k jídlu?

Yes I would please!

Ano, prosím, chci.

Can I offer you a cup of Coffe?

Mohu vám nabídnout šálek kávy?

Oh please, that would be great!

Prosím, to by bylo skvělé.

The word please can be used to show satisfaction and pleasure.

Slovo please může být použito k vyjádření uspokojení a potěšení.

I´m pleased with my new house.

Mám radost ze svého nového domu.

This job pleases me.

Tato práce mě těší.

Your music gives pleasure.

Tvoje hudba mi působí potěšení.

I´m very pleased to meet you.

Velmi mě těší, že vás potkávám.

From those few examples you can see that ´please´ and ´pleasure´ are closely related in origin but are sometimes used in completely different ways.

Z těchto několika příkladů vidíte, že ´please´  a ´pleasure´ jsou velmi blízká svým původem, ale někdy jsou užívána úplně jiným způsobem.

If something makes you pleased, you can say that you feel uplifted, perked, chuffed, gladdened, overjoyed, over the moon.

Pokud vám něco udělá radost, můžete říct, že se cítíte povznesení, nadšení, šťastní...

Saying Thank you.

Jak říct děkuji.

The action of saying ´thank you´ is seen as the most polite way of showing how grateful you are for receiving something or as a way of acknowledging an act of kindness.

Akt vyslovení ´děkuji´je chápán jako nejzdvořilejší způsob, jak ukázat vděčnost za to, že něco dostáváte, nebo jako způsob uznání nějaké laskavosti.

We say ´thank you´ to show our appreciation.

Říkáme děkuji, abychom  si ukázali uznání.

By saying ´thank you´, you ... show your gratitude.

Když řekneme děkuji, ukazujeme svoji vděčnost.

You express your appreciation.

Vyjádříte svoje uznání.

You acknowledge the kindness.

Berete na vědomí laskavost.

You return the generosity verbally.

Odpovíte na laskavost slovně.

You offer your sincerest thanks.

Nabídnete nejúpřímnější díky.

You are grateful.

Jste vděční.

There are many ways to say ´thank you´...

Je mnoho způsobů, jak říci ´děkuji´ ...

Thank you. Thank you very much. Thanks a lot. Thank you so much. Thanks a bundle. You are too kind. Thanks ever such a lot. Cheers! Ta very much!

Sometimes we may express surprise and joy, as well as showing our thanks.

Někdy můžeme vyjádřit překvapení a potěšení stejně jako ukázat svoje díky.

Wow! How kind ... thank you! That´s good for you ... cheers! I don´t know what to say ... thanks a lot! I´m overwhelmed ... thank you so much! What can I say? You are the best! Thank you very much! This present is so nice! Oh you shouldn´t have!

Wow! Jak milé ... děkuji! To je od tebe hezké ... díky! Nevím, co říci ... mnohokrát děkuji! Jsem ohromen ... moc děkuji! Co mám říci? Jsi nejlepší! Děkuju mockrát. Ten dárek je tak hezký! To jsi nemusel!

Oh dear ... I appear to be in the wrong lesson ... mmm, how embarrasing ... I suppose I had better go.

Ach drazí ... vypadá to, že jsem ve špatné lekci ... hm, jak trapné ... předpokládám, že bych měl raději jít.

Saying ´thank you´is the best way to show your gratitude to another person.

Říci děkuji je nejlepší způsob, jak ukázat vděčnost druhému člověku.

It is a polite thing to do.

Je to zdvořilý způsob.

To acknowledge someone´s kindness is a nice thing to do.

Potvrdit/uznat něčí laskavost je hezká věc.

And don´t forget ... kindness creates more kindness.

A nezapomeňte ... laskavost tvoří více laskavosti.

I hope.

Doufám.

Well that is all from me for today.

No, to je dnes ode mě vše.

May I offer you my sincerest thanks for watching me, teaching you.

Mohu vám nabídnout své nejúpřímnější díky za to, že jste se dívali, jak vás učím.

This is Misterduncan in England saying ... ta-ta for now.

Tady je Misterduncan v Anglii a říká ... zatím ahoj.

Anglické video 2

Další díl videa z youtube s anglickým přepisem a českým překladem.

Odkazy na video je zde. Doporučuju číst a poslouchat současně a nejlépe několikrát za sebou. Až budete mít naučeno natolik, že budete i bez nápovědy vědět, co tam říká, můžete si to pouštět jako zvukovou kulisu, pak už vám to do hlavy poleze (skoro) samo.

***

Learning English with Misterduncan

Učení se angličtině s Misterduncanem

Lesson Two

Lekce dvě

Hi everybody this is Misterduncan in England.

Ahoj všichni, tady je Misterduncan v Anglii.

How are you today?

Jak se dnes máte?

Are you OK?...I hope so!

Máte se dobře? Doufám, že ano!

Are you .......happy..?

Jste šťastní?

I hope so.

Doufám, že ano.

In today´s lesson, we´re going to talk all about...

V dnešní lekci budeme mluvit o tom...

Saying Hello and Goodbye

 ...jak říkat Ahoj a Nashledanou.

Saying HELLO and GOODBYE

Říkání ahoj a nashledanou.

When we first meet someone whether it is a person we know or someone we are meeting for the first time, we will normally use a simple sentence as a way of greeting them.

Když se poprvé s někým potkáme, ať už je to někdo známý nebo někdo, s kým se vidíme poprvé, obvykle použíjeme jednoduchou větu, abychom ho pozdravili.

A greeting is a friendly way of opening a conversation, or as a way of letting the other person know that we have seen them.

Pozdrav je přátelský způsob, jak otevřít konverzaci , nebo způsob, jak dát druhé osobě najevo, že jsme ji viděli.

There are many ways to say hello.

Je mnoho způsobů, jak říct Ahoj.

Hi. Hello. Hi there. Hello there. Hey, how are you doing? Howdy friend. What´s up? How´s it going? Wow, it´s good to see you!

We sometimes use a double greeting... for example... Hi there, hey how are you doing?

Občas používáme dvojitý pozdrav...například...Ahoj, jak se máš?

Hello, how have you been.

Ahoj, jak je?

It´s good to see you, how´s life been treating you?

Rád tě vidím, jak jde život?

If you are meeting someone for the first time you can say Good to meet you. It is nice to meet you. I´m pleased to meet you. It´s a pleasure to meet you.

Když se s někám setkáte poprvé, můžete říct: Rád vás potkávám. Je hezké se s vámi seznámit. Těší mě, že vás poznávám. Je potěšením s vámi potkat.

These sentences are often used after the other person has been introduced to you.

Tyto věty jsou často používány poté, co byly osoby vzájemně představeny.

If you are meeting someone you have not seen or heard from for a long time, then you can show real surprise and shock.

Když se setkáte s někým, koho jste neviděli nebo o něm neslyšeli hodně dlouho, pak můžete dát najevo opravdové překvapení a šok.

On my God, it´s you! Aahh, where have you been? My goodness, long time no speak (see).

Proboha, to jsi ty! Ach, kde jsi byl? Ty má dobroto, tak dlouho jsme spolu nemluvili (neviděli se).

Wow, it´s so good to see you again.

Wow, to je dobře, že tě zase vidím.

Is it really you? When did we last meet?

Jsi to opravdu ty? Kdy jsme se viděli naposled?

Wow, as I live and breathe, it´s my best friend from school.

Wow, co žiju a dýchám, ty jsi můj nejlepší přítel/kyně ze školy.

If you are in a hurry there may only be a short time in which to make your greeting.

Když spěcháte, můžete mít jen malou chvilku na pozdrav.

Hi, sorry I can´t stop.

Ahoj, promiň, nemůžu se zastavit.

Ok hi there, look I´m a bit pushed for time... here´s my phone number...give me a call sometime.

Ahoj všichni, vypadá to, že mě trochu tlačí čas...tady je mé telefonní číslo... zavolej někdy.

Hello there, look I´m on my way to work...maybe catch up with you again soon.

Ahoj, hele, jsem na cestě do práce...snad se ještě uvidíme.

Hey I would love to stop and chat...but I really have to dash.

Ahoj, rád bych se zastavil a pokecal ... ale opravdu už musím uhánět.

This type of greeting is common there days because we are all in such a big hurry to get some place fast.

Tento typ pozdravu je dnes běžný, protože všichni jsme v takovém velkém spěchu, abychom se někam rychle dostali.

We sometimes use the word ´hello´ as a way of showing surprise or as a way of expressing a sudden interest in something.

Někdy používáme slovo ´hello´ jako způsob, jak ukázat překvapení nebo jako způsob vyjádření náhlého zájmu o něco.

Hello, what´s going on here?

Hele, co se to tady děje?

Hello, I did not know he had a girlfriend.

Hele, já jsem nevěděl, že má přítelkyni.

Hello, what´s going on over there?

Hele, co se to tam děje?

Hello, something is wrong here... he took my money!

Hele, něco je tu špatně... on mi sebral peníze!

Here in the UK, people will often greet each other by talking ybout the weather.

Tady v Anglii se často lidé zdraví tak, že mluví o počasí.

Hello, isn´t it a lovely day?

Ahoj, není dneska krásný den?

Hello, what about this terrible weather?

Ahoj, to je ale mizerné počasí, že?

Hello, did you hear the storm last night?

Ahoj, slyšel jsi v noci tu bouřku?

In many countries people will ask about the family.

V mnoha zemích se lidé zeptají na rodinu.

Hello, how´s the family?

Ahoj, co rodina?

Hello, how´s your wife doing?

Ahoj, jak se má tvoje žena?

Hello, how are the kids?

Ahoj, tak co děti?

In China, people will often greet each other by asking if they have eaten their lunch or dinner, or ask them where they are going.

V Číně se lidé často při pozdravu ptají, jestli už měli oběd nebo večeři, nebo se ptají, kam jdou.

The word ´hello´can also be used informally as a way of expressing sarcasm or annoyance.

Slovo ´hello´může být použito také neformálně jako způsob, jak vyjádřit sarkasmus nebo nepříjemnost.

Hello, did you understand what I said?

Hele, slyšel jsi, co jsem řekl?

Hello, was that too difficult for you to read?

Hele, bylo pro tebe příliš obtížné to přečíst?

Hello, did you see me waving at you?

Hele, viděl jsi, že na tebe mávám?

Hello, do you not recognise me?

Hele, ty jsi mě nepoznal?

Hello, what time do you call this? You are late!

Hej, kolik je podle tebe hodin? Máš zpoždění!

´Parting is such sweet sorrow´

"Loučení je taksladkýsmutek"

´That I shall say goodnight, till it be morrow´

Řeknu dobrou noc, dřív než bude zítřek.

That´s Shakespeare, that is.

Tak toto, to byl Shakespeare.

Saying Goodbye

Jak říct Nashledanou

There are many ways to say goodbye.

Je mnoho způsobů, jak se rozloučit.

Bye. Bye for now. Bye-bye. See ya. So long. Ciao. Later. Cheerio. See you around. Farewell. Ta-ra. See you again. Ta-ta for now. Catch you later.

Goodbye.

You will often hear me say ´ta-ta´ at the end of my English lessons. This expressions is mostly used in certain parts of the UK. It is a friendly, fun way to say goodbye.

Často mě uslyšíte říct ´ta-ta´na konci mých anglických lekcí. Tento výraz je užíván hlavně v některých částech Velké Británie. Je to přátelský, legrační způsob, jak se rozloučit.

Well I have come to th end of this lesson, so I must bid you a fond farewell until next time we meet here on the super-duper Internet highway.

Tak, došel jsem na konec této lekce, takže se s vámi musím rozloučit až do příště, kdy se zase sejdeme na této megasuper internetové informační dálnici.

This is Misterduncan in England saying ... thank you for watching me, teaching you ... and ... Ta-ta for now.

Tady je Misterduncan v Anglii a říkám ... děkuji, že jste se dívali, že jsem vás mohl učit ... a ... Nyní nashle.

Anglické video 1

Youtube.com je nekonečná studnice videí a já tam nedávno objevila dlouhou sérii jednoho učitele angličtiny, který nahrává videa a doplňuje je titulky - také anglickými. Přišlo mi to jako skvělý nápad, jen mi k tomu chyběl překlad do češtiny. Nakonec jsem se rozhodla ten překlad udělat sama a nabízím vám jak ten anglický text, tak můj překlad. A samozřejmě odkaz na to video. Ráda bych, kdyby to nějaký student angličtiny vyzkoušel a napsal mi do komentářů, jak se mu tenhle způsob procvičování jazyka osvědčil.

***

Hi everybody, this is Misterduncan in England.

Ahoj, všichni, tady je Misterduncan v Anglii.

How are you today?

Jak se dnes máte?

Are you ok?....I hope so.

Máte se dobře? Doufám, že ano.

Are you happy?....I hope so.

Jste šťastní? Doufám, že ano.

Welcome to the very first episode of my series of English teaching videos.

Vítejte u první epizody mají série anglických výukových videí.

Before I begin we will take a look at some of the common questions that often arise when talking about learning the English language and more importantly learning it as a second language.

Než začnu, podíváme se na někteé běžné otázky, které často vyvstanou, když mluvíme o učení se anglickému jazyku a hlavně jako druhému jazyku.

So, the first question must be... "Why do we need to learn English?”

Tak, první otázka musí být "Proč se potřebujeme učit anglicky?”

Of course one of the reasons why we need to be able to speak English nowadays is because the world is becoming smaller.

Samozřejmě jeden z důvodů, proč dnes potřebujeme být schopni mluvit anglicky je že svět se zmenšuje.

Thanks to the Internet and our developing global economy more and more people are using English as a common way to communicate with each other.

Díky internetu a naší rozvíjející se globální ekonomice používá stále víc a víc lidí angličtinu jako běžný způsob jako komunikovat mezi sebou.

So now it has become unavoidable that companies and large businesses will need to employ people who can speak more that their own native language.

Takže nyní se stalo nevyhnutelné, aby společnosti a velké obchody potřebují zaměstnávat lidi, kteří umí mluvit více než jen svým rodným jazykem.

That is where English comes in...

A tady přichází angličtina...

It is now officially considered as an international language.

Nyní je oficiálně považována na mezinárodní jazyk.

Of course learning anything is difficult and English in no exception.

Samozřejmě učení se čemukoliv je obtížné a angličtina není výjimkou.

However, there are ways to make the situation easier.

Ačkoliv, jsou způsoby, jak udělat situaci jednodušší.

I have come up with my own list of general rules for learning English.

Přišel jsem s mým vlastním seznamem obecných pravidel pro učení se angličtiny.

Do you want to hear them?

Chcete je slyšet?

Do you want to know what they are?

Chcete vědět, která to jsou?

Ok...Let´s go!

Ok, jdeme na to!

Learning English takes time and patience.

Učit se anglicky vyžaduje čas a trpělivost.

It cannot be rushed.

Nedá se to uspěchat.

Try to relax and take it easy.

Zkuste se uvolnit a brát to s nadhledem.

The most important thing you need at the beginning is a good vocabulary.

Nejdůležitější věc, kterou budete na začátku potřebovat, je dobrý slovník.

Without words, you have nothing to work with.

Bez slov nemáte nic, s čím byste mohli pracovat.

You must start with a strong foundation or base and slowly build on ti, day by day!

Musíte začít na pevném základě a pomalu na něm stavět, den za dnem!

You must view English as a part of your body...   just as you would, and arm or a leg.

Musíte se na angličtinu dívat jako na část svého těla, jako by to byla vaše paže nebo noha.

It must become a part of your everyday life.

Musí se stát součástí vašeho každodenního života.

Daily practice is very important.

Každodenní praxe je velmi důležitá.

Do not worry about making mistakes... in fact the more mistakes you make... the more you will learn from them.

Nedělejte si starosti s chybami ... ve skutečnosti čím víc chyb uděláte, tím víc se z nich naučíte.

Just like learning to ride a bike.

Stejně jako učit se jezdit na kole.

Sometimes you fall off.

Občas spadnete.

So what do you do?

Tak co uděláte?

You get back on and try again.

Nasednete a zkusíte to znova.

Do not look at English as just another subject.

Nedívejte se na angličtinu jen jako další učební předmět.

Your attitude to English and the way you view it will decide ho well you progress.

Váš vztah k angličtině a způsob, jak se na ni díváte, rozhodně o tom, jaké budete dělat pokroky.

Just as we say in English ... "No pain...No gain”

Prostě jak říkáme anglicky: "Žádná bolest, žádný zisk.”

The two most important words to remember when learning English are... Practice and Confidence.

Dvě nejdůležitější slova, která si musíte pamatovat, když se učíte anglicky jsou ... praxe a sebedůvěra.

Practice English everyday and be confident.  

Trénujte angličtinu každý den a věřte si.

You will find that the more you use English... the better your English will become.

Zjistíte, že čím víc používáte angličtinu, tím lepší vaše angličtina bude.

And the more confident you become... then the more you will want to use it.

A čím jistější si budete, tím víc ji budete chtít používat.

Make it a rule to tell yourself... I can do it... I can do it!... I can do it!!!

Udělejte z toho pravidlo a říkejte si ... Já to zvládnu ... Já to zvládnu! ... Já to zvládnu!!!

Please remember, my lessons are aimed at everyone so hopefully you will find something useful in each one.

Prosím pamatujte si, že moje lekce jsou určeny každému, takže doufám, že v každé z nich si najdete něco užitečného.

Maybe you will find some of the words I use very easy.

Možná zjistíte, že některá slova, která používám, jsou velmi snadná.

But you will also see some words that may be new to you.

Ale také uvidíte uvidíte některá slova, která pro vás budou nová.

Remember ... my lessons are aimed at everyone.

Pamatujte, moje lekce jsou určeny každému.

Even teachers are very welcome to join in.

Dokonce i učitelé jsou velmi vítáni, aby se k nám připojili.

Learning English should be a fun experience and I hope with the help of my video lessons you will discover just how much fun it can be.

Učit se anglicky může být zábavná zkušenost a já doufám, že s pomocí mých videolekcí objevíte, jak velká zábava to může být.

I hope you´ve enjoyed my first lesson...

Doufám, že se vám líbila moje první lekce.

This is Misterduncan in England saying...

Toto je Misterduncan v Anglii a říká...

Thanks for watching ... and bye-bye for now.

Děkuji za sledování ... a zatím nashledanou.

Thanks for watching.

Děkuji za pozornost.

100 nejčastějších slov v angličtině

Ne všechna slova se používají stejně často. Některá jsou hodně frekventovaná, jiná použijeme jen výjimečně. Existují i frekvenční slovníky, kde jsou slova řazena podle toho, jak často se používají.

Když se učíte slovíčka, určitě dáte přednost těm často používaným. Našla jsem seznam 100 nejpoužívanějších slov v angličtině:http://en.wikipedia.org/wiki/Most_common_words_in_English . Kdybych byla začátečník, začala bych s nimi.

Náročnější angličtináři možná ocení seznam s 850 slovy: http://ogden.basic-english.org/wordalph.html . Je to součást tzv. basic english neboli základní angličtiny – což znamená zredukování jazyka na ten nejzákladnější základ. Tento úžasný koncept je bohužel poněkud starý a je to znát, ale třeba pokud jde o slovesa, tam zřejmě k mnoha změnám nedošlo, připadají mi naprosto aktuální.

V praxi se ale většinou učíme slovíčka podle toho, co máme v učebnici. Když jsem se kdysi učila anglicky, docela mě rozčilovalo, když jsem se měla učit slova jako borovice nebo sklizeň chmele, protože jejich uplatnění při rozhovoru je dost malé.

Taky máte v učebnici nějaká slovíčka, o kterých si myslíte, že je autoři mohli klidně vynechat?

Učit se anglicky s pomocí youtube.com

Každý asi ví, že youtube.com je nevyčerpatelný zdroj videí snad ve všech myslitelných jazycích. Samozřejmě, že angličtina vede.

Právě proto, že je tam těch videí tolik, je obtížné najít něco, co mi pomůže učit se jazyk. Většinou jsou totiž příliš náročná, začátečník (a kolikrát i pokročilý) moc nerozumí. Chce to hledat, protože je tam několik uživatelů, kteří nahrávají videa právě pro studenty angličtiny. Výslovnost je v nich daleko čistší a jasnější.

Jak s takovým videem pracovat? Nejdříve je třeba si ho poslechnout - raději víckrát a snažit se porozumět. Aspoň trochu. Není nutné hledat úplně každé slovíčko, jen pochopit smysl. Pomůckou vám může být přepis některých videí - v angličtině i v češtině - který zveřejňuji tady na blogu. Stačí několikrát si to poslechnout a současně přitom sledovat ten přepis.

Pak už můžeme zvuk trochu ztlumit a pouštět si to video jako kulisu. I když nebudete vědomě poslouchat, zvuk angličtiny se vám dostane do podvědomí. Možná to znáte z reklam. I když je neposloucháte a děláte něco jiného, stejně se občas přistihnete, jak si pozpěvujete melodii z reklamy, což značí, že vás ovlivňuje i bez toho, abyste ji museli vědomě a soustředěně poslouchat.

Pouštět si videa jako zvukovou kulisu je i časově úsporné. Můžete přitom šlapat na rotopedu, míchat na plotně jíšku nebo dokonce číst (když zltumíte zvuk až na hranici slyšitelnosti), přitom se vlastně učíte.

Ještě pár uživatelů, kteří dávají na youtube videa vhodná pro studenty angličtiny:

Duncaninchina - mladý učitel, který učí nebo učil v Číně, jeho videa jsou doprovázena přepisem toho, co říká (v angličtině).

JamesESL - trochu složitější, spíš pro pokročilé.

LearnEnglishVideo - hlavně o gramatice.

TeacherPhilEnglish - očíslované lekce. Konverzace i business angličtina (obchodní). Stovky videí, dá to trochu práce najít něco právě pro sebe.

Weby na pomoc při výuce angličtině

Trochu jsem zabrouzdala na internetu a našla pár zajímavých stránek, které vám můžou pomoct, když  učíte anglicky sebe nebo někoho jiného. Těch stránek na internetu existuje spousta, udělala jsem jen takový malý výběr toho, co se mi zdá jako nadprůměrně užitečné.

http://ivana-aj-dub.blogspot.com/ - materiály z angličtiny pro děti ze ZŠ v Dubu.

http://anglictina.pise.cz/ - angličtina pro děti

http://www.youtube.com/user/duncaninchina - spousta krátkých videí pro aspoň trošku pokročilé studenty angličtiny

http://slovickotydne.blogspot.com/ - každý týden jedno anglické slovíčko. S výslovností a příklady použití.

http://www.chapter.cz/ - návody a tipy pro studenty i učitele angličtiny.

http://www.youtube.com/user/learnamericanenglish - učitel angličtiny na youtube.

http://www.testomanie.cz/anglictina/ - spousta on-line testů z angličtiny.

http://www.anglictina-zdarma.superko.com/ - další pomůcky pro učení se angličtině.

http://www.helpforenglish.cz/  - a ještě další obsažná stránka na pomoc výuce angličtiny.