Youtube.com je nekonečná studnice videí a já tam nedávno objevila dlouhou sérii jednoho učitele angličtiny, který nahrává videa a doplňuje je titulky - také anglickými. Přišlo mi to jako skvělý nápad, jen mi k tomu chyběl překlad do češtiny. Nakonec jsem se rozhodla ten překlad udělat sama a nabízím vám jak ten anglický text, tak můj překlad. A samozřejmě
odkaz na to video. Ráda bych, kdyby to nějaký student angličtiny vyzkoušel a napsal mi do komentářů, jak se mu tenhle způsob procvičování jazyka osvědčil.
***
Hi everybody, this is Misterduncan in England.
Ahoj, všichni, tady je Misterduncan v Anglii.
How are you today?
Jak se dnes máte?
Are you ok?....I hope so.
Máte se dobře? Doufám, že ano.
Are you happy?....I hope so.
Jste šťastní? Doufám, že ano.
Welcome to the very first episode of my series of English teaching videos.
Vítejte u první epizody mají série anglických výukových videí.
Before I begin we will take a look at some of the common questions that often arise when talking about learning the English language and more importantly learning it as a second language.
Než začnu, podíváme se na někteé běžné otázky, které často vyvstanou, když mluvíme o učení se anglickému jazyku a hlavně jako druhému jazyku.
So, the first question must be... "Why do we need to learn English?”
Tak, první otázka musí být "Proč se potřebujeme učit anglicky?”
Of course one of the reasons why we need to be able to speak English nowadays is because the world is becoming smaller.
Samozřejmě jeden z důvodů, proč dnes potřebujeme být schopni mluvit anglicky je že svět se zmenšuje.
Thanks to the Internet and our developing global economy more and more people are using English as a common way to communicate with each other.
Díky internetu a naší rozvíjející se globální ekonomice používá stále víc a víc lidí angličtinu jako běžný způsob jako komunikovat mezi sebou.
So now it has become unavoidable that companies and large businesses will need to employ people who can speak more that their own native language.
Takže nyní se stalo nevyhnutelné, aby společnosti a velké obchody potřebují zaměstnávat lidi, kteří umí mluvit více než jen svým rodným jazykem.
That is where English comes in...
A tady přichází angličtina...
It is now officially considered as an international language.
Nyní je oficiálně považována na mezinárodní jazyk.
Of course learning anything is difficult and English in no exception.
Samozřejmě učení se čemukoliv je obtížné a angličtina není výjimkou.
However, there are ways to make the situation easier.
Ačkoliv, jsou způsoby, jak udělat situaci jednodušší.
I have come up with my own list of general rules for learning English.
Přišel jsem s mým vlastním seznamem obecných pravidel pro učení se angličtiny.
Do you want to hear them?
Chcete je slyšet?
Do you want to know what they are?
Chcete vědět, která to jsou?
Ok...Let´s go!
Ok, jdeme na to!
Learning English takes time and patience.
Učit se anglicky vyžaduje čas a trpělivost.
It cannot be rushed.
Nedá se to uspěchat.
Try to relax and take it easy.
Zkuste se uvolnit a brát to s nadhledem.
The most important thing you need at the beginning is a good vocabulary.
Nejdůležitější věc, kterou budete na začátku potřebovat, je dobrý slovník.
Without words, you have nothing to work with.
Bez slov nemáte nic, s čím byste mohli pracovat.
You must start with a strong foundation or base and slowly build on ti, day by day!
Musíte začít na pevném základě a pomalu na něm stavět, den za dnem!
You must view English as a part of your body... just as you would, and arm or a leg.
Musíte se na angličtinu dívat jako na část svého těla, jako by to byla vaše paže nebo noha.
It must become a part of your everyday life.
Musí se stát součástí vašeho každodenního života.
Daily practice is very important.
Do not worry about making mistakes... in fact the more mistakes you make... the more you will learn from them.
Nedělejte si starosti s chybami ... ve skutečnosti čím víc chyb uděláte, tím víc se z nich naučíte.
Just like learning to ride a bike.
Stejně jako učit se jezdit na kole.
Sometimes you fall off.
Občas spadnete.
So what do you do?
Tak co uděláte?
You get back on and try again.
Nasednete a zkusíte to znova.
Do not look at English as just another subject.
Nedívejte se na angličtinu jen jako další učební předmět.
Your attitude to English and the way you view it will decide ho well you progress.
Váš vztah k angličtině a způsob, jak se na ni díváte, rozhodně o tom, jaké budete dělat pokroky.
Just as we say in English ... "No pain...No gain”
Prostě jak říkáme anglicky: "Žádná bolest, žádný zisk.”
The two most important words to remember when learning English are... Practice and Confidence.
Dvě nejdůležitější slova, která si musíte pamatovat, když se učíte anglicky jsou ... praxe a sebedůvěra.
Practice English everyday and be confident.
Trénujte angličtinu každý den a věřte si.
You will find that the more you use English... the better your English will become.
Zjistíte, že čím víc používáte angličtinu, tím lepší vaše angličtina bude.
And the more confident you become... then the more you will want to use it.
A čím jistější si budete, tím víc ji budete chtít používat.
Make it a rule to tell yourself... I can do it... I can do it!... I can do it!!!
Udělejte z toho pravidlo a říkejte si ... Já to zvládnu ... Já to zvládnu! ... Já to zvládnu!!!
Please remember, my lessons are aimed at everyone so hopefully you will find something useful in each one.
Prosím pamatujte si, že moje lekce jsou určeny každému, takže doufám, že v každé z nich si najdete něco užitečného.
Maybe you will find some of the words I use very easy.
Možná zjistíte, že některá slova, která používám, jsou velmi snadná.
But you will also see some words that may be new to you.
Ale také uvidíte uvidíte některá slova, která pro vás budou nová.
Remember ... my lessons are aimed at everyone.
Pamatujte, moje lekce jsou určeny každému.
Even teachers are very welcome to join in.
Dokonce i učitelé jsou velmi vítáni, aby se k nám připojili.
Learning English should be a fun experience and I hope with the help of my video lessons you will discover just how much fun it can be.
Učit se anglicky může být zábavná zkušenost a já doufám, že s pomocí mých videolekcí objevíte, jak velká zábava to může být.
I hope you´ve enjoyed my first lesson...
Doufám, že se vám líbila moje první lekce.
This is Misterduncan in England saying...
Toto je Misterduncan v Anglii a říká...
Thanks for watching ... and bye-bye for now.
Děkuji za sledování ... a zatím nashledanou.
Thanks for watching.
Děkuji za pozornost.
